上座率96%！旅美青年林书宇执导舞台剧 Don't Pitch It, Do It. 纽约上演

东南网9月27日讯（记者 邵宇翔）从踏上美国的第一天，这个问题就会伴随你到各个地方，老师、同学、驾校教练、一面之缘的路人……跟随而来的是另一个更难回答的问题：你打算怎么留？H-1B？ “婚绿”？“杰出人才O-1”？还是更常见的——“走一步看一步”“船到桥头自然直”？会不会有一天，我们不再需要努力证明自己值得留在哪，而只需要坚定地拥抱自己的故事？

由独立艺术家林书宇（Susie）及其团队，与纽约 Nomad Theater 联合制作的原创舞台剧 Don't Pitch It, Do It.（中文译名：我行我素）于8月底在纽约上演。舞台上，由9位来自五个国家的演员组成的剧团，结合肢体剧场与歌舞，将新一代移民与留学生的困境、愤怒和沮丧完美演绎给观众。 

舞台剧演出中

舞台剧聚焦新移民留学生困境

据介绍，这部戏剧的排练时间长达三个月，从2024年6月持续到8月，制作团队加上演员有20多人，导演为在美闽籍侨胞林书宇。林书宇毕业于纽约大学斯坦哈特教育戏剧与英文系，现担任纽约一所初中英文文学与戏剧老师，有着扎实的文学和戏剧背景，享受舞蹈艺术的熏陶和创造，曾参与多项戏剧表演及拍摄工作，如《圆环物语》《仲夏夜之梦》等。林书宇对各种艺术形式的交融和辉映十分感兴趣，并致力于将她的多元艺术背景整合成启发性的原创作品，她的肢体工作坊被美国戏剧与教育联盟的国家会议收录。

导演林书宇

谈及创作这部戏剧的目的，林书宇说，目前在美国剧场的中国印象比较刻板，内容以一代移民为主，但现在留学生的数量比较多，专门用来描述留学生处境的戏剧却比较少。留学生想留在美国，但会遇到很多困难，申请艺术家杰出人才签证，会遇到很多困难，于是对美国审核人才资质产生怀疑。另外就是他们的家人期待很高，害怕失败，所以想写一部剧来反映这种困境以及他们对戏剧梦想的追求。

美国国际移民社会学家、洛杉矶加州大学 (UCLA)社会学系教授周敏在其新书《常为异乡客》中指出，自1978年中国改革开放以来，中国大陆有近千万国民移居海外，统称之为“中国新移民”，新一代亚裔移民或留学生、亚裔新移民不断面临着签证问题、文化冲击等各种挑战，本质上是解决文化适应和文化自信的难题，追求心理上的安全感，寻找一种“安全基地”。具体而言，文化适应是获取留学价值的重要内容，是宝贵的人生财富，而文化自信则是植根于骨子里的精神动力，是对本身传统文化的坚守和传承。

在全球化背景下，尤其是疫情暴发以来，中西文化交流中面临着难以绕过的深层问题，因不同文化价值观、社会制度和意识形态造成的矛盾和挑战，新一代的留学人员需要进一步提高适应和学习能力，增强不同文化间的同步互塑能力，同时在感知到与异国文化间的差异同时，应更加确知自己，在内心深处更加认同自己的文化。

精挑细选各国“演员”

林书宇说，非美国本土的演员们常常囿于自己的文化背景而更难得到演出机会，而 Don't Pitch It, Do It. 就提供了一个让这些演员们“做自己”的绝佳机会。在这里，你不用改变自己的口音——不管是让它变得更地道、还是更异国情调。“在这里，你做自己就足够。”

舞台剧演出中

林书宇说，我们当时在美国各大平台发布了试镜信息，收到了约400份简历，随后专门抽出时间，从里边选出了演员，这些演员大部分都是国际学生。他们身上本身带有主人公需要的特质，演出也是给他们提供了一个机会。“纽约百老汇剧院的很多剧本本身就是为欧美白人所写，这对于我们亚裔学生本身就是不公平的，在美国正经的工作没有我们的角色。”

“在这部舞台剧中，我就是要选一些自己中意的角色，在选角方面，没有特意挑选国家，但是优选亚裔人士。主角分别来自日本、韩国、加拿大等国，剧本加入了他们自己国家的文化元素。他们是一群非常善良和热爱艺术的人士，对他们来说，这是第一次在美国有正经的戏剧来演。”林书宇说，印象比较深刻的一位男音乐剧演员，他来自韩国，30多岁时放下一切来到美国追求百老汇梦想。我是逐字逐句来教他，主要是为了帮他找到演戏中的笑点，还专门让他去理解和领悟剧本。他的确也很努力，克服了文化差异，主动去学习，最后成功演绎了自己的角色，获得观众认可。

上座率96%，观众反响热烈

“租剧场的成本比较高，所有材料都要防火，还要买保险，票房主要是为了回本。虽然收了门票，但舞台剧上座率96%，这一点我很高兴。舞台剧本身不是为了大卖，只是希望来看的人知道，这部剧是专门为他们制作的。为了更高效地传播这部戏剧，戏剧演出的消息很早就发布在美国百老汇世界戏剧分享平台。演完之后，许多观众主动给我发消息，说他们看哭了，觉得演得很贴切，很生动地描绘了留学生现在的处境。比起技术层面的，我觉得这更是一种肯定和鼓励。”林书宇说。

舞台剧受到观众欢迎

“我的爱好很宽泛，喜欢和人交流，本职工作是老师，不管是教课还是演戏，核心理念都是希望和人连接起来，舞台剧就是与人交流的很好的方式。”林书宇说，她更希望能对标精准人群，让美国观众看到我们这个群体有自己独特的困境，现在市面上的剧比较落后，没有诚恳的剧来描述留学生的处境，对我们来说，心理的上归属感是更迫在眉睫的事情。

林书宇收到观众祝福

林书宇说，这部舞台剧就是自己的梦想。“和一些戏剧演员相遇很开心，我觉得舞台剧更要追求艺术的美，艺术要有社会责任感。我的梦想已经实现，这是我的第一部原创戏剧，对我来说获得满足感的方式很简单，那就是写的东西有人喜欢。收到这么多暖心的消息，外国观众的私信消息也很多。总体来看，观众中外国人很多，至少一半都是，有的场次外国观众更多一些，我觉得达到了英语剧本创作的目的，让更多外国人了解了我们的情况。”（本文图片由受访者提供）